Perepunyetismes gramaticals

[Sofia]

Molt bo.

[mireia]

Jordi Badia i Pujol (jbadia16)

[vturiserra]

Exacte, la llengua és com la informàtica: si funciona, no ho toquis!

[Elsa]

@vturiserra,et contesto aquí .

sobre la frase

Setmana del 4 al 10 de juny. Núria, t'he guanyat!

...passa dels que al seu partit ja se la van jugar fa vint mesos...

A mi em sembla una traducció literal de:... pasa de los que en su partido ya se la jugaron hace veinte meses...

En el context conegut del que va passar al Sanchez,sabem que els del seu partit l'hi van fer una jugada.
Es sobreentén que es una mala jugada.

De qui passa en Sanchez ?
passa dels del seu partit

De quins dels del seu partit ?
dels que ja la hi van jugar fa uns mesos.
o dels que ja l'hi van jugar fa uns mesos.

Perquè a mi em sembla que se la van jugar, té el sentit de que es van arriscar per ell, quan no es això el que va passar.
No se la van jugar sinó que li van fer una mala jugada.

[Elsa]

Sopar 20 de juliol

però no me la vull jugar

Es que aquí si que et jugues tu alguna cosa, arrisques.

El que et va negar el canvi de lloc de treball,si que te la va jugar,et va fer una (mala) jugada, et va perjudicar.

En canvi :
al seu partit ja se la van jugar, a mi em sembla que el se es refereix a ells,no al subjecte que es en Pedro.
Al Pedro la hi van jugar.

[vturiserra]

Si la teua interpretació és la correcta, que supòs que ho és (que els del seu partit la hi varen jugar), llavors tens tota la raó quan dius que la frase de l'article és un error. No és el mateix jugar-se-la (arriscar un mateix) que jugar-la a algú (fer una mala passada a un altre).

Pel que fa al dubte de la hi o l'hi, com que aquesta frase feta sempre és en femení, i el pronom feble la no s'apostrofa davant i o hi àtona, és la hi. Per exemple, la hi van jugar.

[Elsa]

Oooohh !
Gràcies.Veus com tinc raó, ets un pou de ciència.

La hi van jugar. Gràcies de nou.
+++++
He pres nota d'aquest canal de You tube que has descobert.
Ara no puc veure-ho, que estic mirant el mes 324.

+++++
Em sap molt molt greu,però penso que no te la pots jugar pas el dia 20.

[vturiserra]

penso que no te la pots jugar pas el dia 20.

jo també ho pens (suposant que encara estiga de baixa).

[Nuriav65]

Quin greu si aquest és el cas. Si vens algun altre dia ens ho dius i mirem de fer alguna cosa.

[vturiserra]

Finalment ho he fet amb la càmera del mòbil, per si algú no podia esperar al vespre del dia 13.
.

.

.
Català progressiu/1, pàg. 121-122, Josep Ruaix, ed. 1997.

[vturiserra]

També en parla la fitxa 1778/5 de l'Optimot: https://goo.gl/oUKt5y

Finalment, la por que ens fa usar el verb estar incorrectament, en comptes de ser, fa que de vegades cometem ultracorreccions. La que jo sent més habitualment és ser a punt de... La forma correcta és estar a punt de...

[Sofia]

Mare de Déu, tot es prou complicat. Després ho repassaré, ara vaig a recuperació i després manifestació d'avis.

[mireia]

Jordi Badia i Pujol (jbadia16)

[mireia]

@Blanca, @vturiserra N'he ha trobat un que no pot ser més oportú per a nosaltres, que feia temps que no en parlàvem.

[mireia]

Aquest any en motiu de l'any Pompeu Fabra s'organitzen tot d'activitats per part de la Fundació Pompeu Fabra que volen donar a conèixer la seva figura i la seva influència al país i a la normalització de la llengua. De divendres a diumenge passat van fer una sortida a Bilbao que va ser molt interessant, com és que va anar a parar allà i totes les activitats que hi va portar a terme.
Un recorregut per la ciutat explicant la seva vida i miracles pels llocs que passàvem. Hio vam completar amb una visita a Guernica i una conferència sobre els noms bascos i la seva procedència. Tot molt interessant i molt ben aprofitat.

Segurament que algun deld de Barcelona ja hi haureu anat, però organitzen cada cap de setmana (o dos, no ho recordo) un recorregut

http://llengua.gencat.cat/ca/anypompeufabra/inici/

https://www.nuvol.com/noticies/2018-any-pompeu-fabra/

[mireia]

[mireia]

Ara va de poesia i cant:

I de vergonya i de 'mala llet', i de patriotisme, i de record, i de glòria, i de paciència, i de supervivència, i d'esperança, i d'amisttat, i de record, i......... de tantes altres coses!

[mireia]

Sí, ara ja me n'adono, al veure els components de l'expressió. Deu ser un lloc on deus reservar un viatge, hotel,… És que amb aquestes paraules tan modernes!
Em fa molta ràbia que la gent faci servir calcs de l'anglès o anglicismes per referir-se a alguna cosa que tens una paraula o expressió ben correcta en català.

[Elsa]

Tens raó, @mireia, però no es el cas de TripAdvisor, que es el nom d'una empresa nord americana, amb seu central a Massachusetts .
Es una web dedicada a qualificar llocs, hotels, restaurants, etc, en funció del que els clients opinin.

Normalment una marca no tradueix el nom segons el país on s'estableix.

Altre cosa es que aquesta gent no considerin la cuina catalana com un tipus de cuina, i en canvi la basca si.

[Nuriav65]