Tens raó, @mireia, però no es el cas de TripAdvisor, que es el nom d'una empresa nord americana, amb seu central a Massachusetts .
Es una web dedicada a qualificar llocs, hotels, restaurants, etc, en funció del que els clients opinin.
Normalment una marca no tradueix el nom segons el país on s'estableix.

Altre cosa es que aquesta gent no considerin la cuina catalana com un tipus de cuina, i en canvi la basca si.